“Una historia sólo puede nacer
de un «binomio fantástico» (…) Es necesaria una cierta distancia entre las dos
palabras, que una sea suficientemente extraña a la otra, y su unión
discretamente insólita, para que la imaginación se ponga en movimiento, buscándoles
un parentesco, una situación (fantástica) en que los dos elementos extraños
puedan convivir. Por este motivo es mejor escoger el «binomio fantástico» con
la ayuda de la «casualidad». Las dos palabras deben ser escogidas por dos niños
diferentes, ignorante el primero de la elección del segundo; extraídas
casualmente, por un dedo que no sabe leer, de dos páginas muy separadas de un
mismo libro, o de un diccionario. (…) En el «binomio fantástico» las palabras
no se toman en su significado cotidiano, sino liberadas de las cadenas verbales
de que forman parte habitualmente. Las palabras son «extrañadas», «dislocadas»,
lanzadas una contra otra en un cielo que no habían visto antes. Es entonces que
se encuentran en la situación mejor para generar una historia. (…). BINOMIO FANTASTIKOA - GIANNI RODARI
Bi hitz aukeratu, kasualitateak
aginduta, arrotzak, urrunak eta lotura txikikoak. Horrela irudimena martxan ipiniko
da haien arteko harremanak bilatzen, elkarrekin bizi daitezen egoera bitxiak
sortzen, …
“Una historia sólo puede nacer
de un «binomio fantástico» (…) Es necesaria una cierta distancia entre las dos
palabras, que una sea suficientemente extraña a la otra, y su unión
discretamente insólita, para que la imaginación se ponga en movimiento, buscándoles
un parentesco, una situación (fantástica) en que los dos elementos extraños
puedan convivir. Por este motivo es mejor escoger el «binomio fantástico» con
la ayuda de la «casualidad». Las dos palabras deben ser escogidas por dos niños
diferentes, ignorante el primero de la elección del segundo; extraídas
casualmente, por un dedo que no sabe leer, de dos páginas muy separadas de un
mismo libro, o de un diccionario. (…) En el «binomio fantástico» las palabras
no se toman en su significado cotidiano, sino liberadas de las cadenas verbales
de que forman parte habitualmente. Las palabras son «extrañadas», «dislocadas»,
lanzadas una contra otra en un cielo que no habían visto antes. Es entonces que
se encuentran en la situación mejor para generar una historia. (…).
“Una historia sólo puede nacer
de un «binomio fantástico» (…) Es necesaria una cierta distancia entre las dos
palabras, que una sea suficientemente extraña a la otra, y su unión
discretamente insólita, para que la imaginación se ponga en movimiento, buscándoles
un parentesco, una situación (fantástica) en que los dos elementos extraños
puedan convivir. Por este motivo es mejor escoger el «binomio fantástico» con
la ayuda de la «casualidad». Las dos palabras deben ser escogidas por dos niños
diferentes, ignorante el primero de la elección del segundo; extraídas
casualmente, por un dedo que no sabe leer, de dos páginas muy separadas de un
mismo libro, o de un diccionario. (…) En el «binomio fantástico» las palabras
no se toman en su significado cotidiano, sino liberadas de las cadenas verbales
de que forman parte habitualmente. Las palabras son «extrañadas», «dislocadas»,
lanzadas una contra otra en un cielo que no habían visto antes. Es entonces que
se encuentran en la situación mejor para generar una historia. (…). 